FundersClub has rolled out a new feature that allows accredited individuals to invest in startups via a tax-advantaged, self-directed IRA account.